Petit voyage en bêtises .
de Virginie Hanna et Eugénia Nobati .
Balivernes (mars 2012)
26 pages
Album, à partir de 5/6 ans
Des capricieux, des coléreux et des gourmands, il est possible de les retrouver du Mexique au Liban. En faisant le tour de la Terre et en passant de l'Angleterre au Japon, les petites bêtises se dévoilent et se ressemblent car quel que soit le pays, ce sont toujours les mêmes ! Ainsi, chacun pourra reconnaître en son voisin-voisine, Ali le copieur, Akako la coléreuse, Gustavo le paresseux, Zeina celle qui ne partage jamais, et quelques autres encore...
Ce voyage en bêtises est aussi celui dans le pays de la tendresse, car l'enfant-lecteur trouvera comment dire papa ou maman dans la langue de chaque pays visité. Et si les enfants peuvent se reconnaître à chaque page, les plus grands le peuvent aussi.
Cet album nous entraine dans 11 pays à la rencontre d'enfants qui font des bêtises. AInsi nous rencontrerons ALi en ALgérie, Adèle en France, Gustavo et son chat Gato en Amérique centrale, Akako au Japon, Zaina en Egypte, Manola en Espagne, Chris aux Etats-Unis, Karl et Anna en Allemagne, Mayatta au Sénégal, Madhubaba en Inde, et Luigi en Italie .
Pour chaque pays, les mots maman et/ou papa apparaissent dans la langue d'origine. Ainsi nous apprendront que papa se dit Vava en kabyle , Baye en Wolof , ou Pita en hindi. Et maman Mamma en italien, Okaasan en japonais ou Yaye en wolof. Et on
Chaque double page propose un scénette, avec le texte à gauche et l'illustration à droite. Les textes utilisant des rimes sont agréables à lire à haute voix. Le tout avec des illustrations stylisées d'Eugénia Neubati.
L'auteure : Virginie Hanna est née en 1971 dans le Maine et Loire. Très tôt, elle invente des histoires qu'elle raconte à sa grand-mère sur le chemin de l'école. A cette époque, la lune est un de ses personnages favoris, il faut dire qu'elle y passe beaucoup de temps surtout lorsqu'elle est en classe. En grandissant, les problèmes de différence et la difficulté d'être un enfant la touchent énormément et l'orientent vers le métier de psychologue. Devenue maman, elle revient à ses premiers amours : imaginer des histoires.
Pour découvrir son univers et ses différents ouvrages, c'est par ici sur son blog.
L'illustratrice Eugénia Nobati. : Née en Argentine où elle vit et a obtenu son diplôme universitaire, elle a travaillé dans tous les domaines du graphisme. Maintenant, elle est uniquement illustratrice depuis 1997. Elle a publié pour différentes maisons d'édition en Argentine mais aussi en Espagne, aux U.S.A. et en Colombie.
"
